Произведения писателя переведены на многие языки мира, его романы и повести были экранизированы отечественными и зарубежными режиссерами. Как пишет кинорежиссер, народный артист КР Джали Соданбек, «Чингиз Айтматов был многолетним руководителем Союза кинематографистов Кыргызстана, одним из родоначальников известного «кыргызского чуда».
«Под его мудрым руководством осуществлены замечательные творческие проекты, а его литературные произведения вдохновили советских и зарубежных мастеров экрана на создание целого ряда выдающихся художественных фильмов, ставших впоследствии классикой отечественного и международного кинематографа», - говорит режиссер.
Айтматов в фотографиях его читателей
«Азаттык» решил поговорить с актерами, которые снимались в фильмах по произведениям Чингиза Айтматова, и спросить, как они получили эти роли.
Актриса театра и кино, заслуженная артистка Шайыргуль Касымалиева окончила Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина. Она сыграла роль Сейде в фильме режиссера Бакыта Карагулова «Плач перелетной птицы», снятого по мотивам повести Чингиза Айтматова «Лицом к лицу»:
- Это была моя первая кинокартина. Называю роль своим дебютом. Я только закончила учебу в Москве и услышала, что будет сниматься фильм по мотивам повести «Лицом к лицу». Мы, молодые девушки, пошли на кастинг. Сначала проходили фотопробы, потом - кинопробы. Оказалось, что я подошла на роль Сейде. Конечно, ответственность была огромной. Сейде - моя первая роль в кино, было волнение, и сердце билось невероятно. Но это было серьезное произведение, и ответственность сыграть героиню произведения такого великого писателя как Чингиз Айтматов была велика.
Чингиз Айтматов, возвращаясь к уже опубликованной повести «Лицом к лицу», в предисловии позже писал, что эта именно с этой небольшой вещи и начался его литературный путь. Действительно произведения великого писателя были и началом творческого пути ряда актеров.
К примеру вице-президент Международной ассоциации клуба Чингиза Айтматова, актер, член правления Союза кинематографистов КР Бусурман Одуракаев с монологом Исмаила из повести «Лицом к лицу» поступил в Алма-Атинский театрально-художественный институт (сегодня Казахская национальная академия искусств имени Т. К. Жургенова):
- Я помню, что в 7-8 классе я выучил монолог Исмаила из произведения «Лицом к лицу». На всех мероприятиях в школе я рассказывал этот монолог, потом с ним же прошел на двухгодичные театральные курсы. Затем я читал этот монолог, когда поступал в Алма-Атинский театральный институт. Мне даже не снилось, что я буду когда-нибудь играть Исмаила. Мы все выросли и воспитывались на произведениях и фильмах Чингиза Айтматова. Первая моя роль была в фильме Дооронбека Садырбаева «Плач волчицы» по мотивам романа «Плаха», там я играл секретаря райкома комсомола. Во второй раз, а это мне ни в одном сне даже не снилось, я получил роль Исмаила.
Нургазы Сыдыгалиев сыграл роль мальчика в фильме «Белый пароход» - экранизации одноименной повести Чингиза Айтматова режиссером Болотом Шамшиевым в 1975 году. По его словам, эпизод, когда мальчик заплакал, был снят с первого дубля:
- Тогда я был ребенком. Снимался играючи. Старался делать все, что мне говорил режиссер. Хотел быстрее сыграть и бежать дальше рыбачить или убежать совсем. Старался сыграть быстрее. В основном с третьего дубля получалось сыграть. Так как я хотел. И третий дубль всегда нравился режиссеру. Но есть некоторые эпизоды, которые получались с первого раза. Например, когда я плакал.
- А как вы заплакали?
- Я готовился, думал о своем. И когда я был готов, сказал режиссеру. Они побежали за мной, я вошел образ и заплакал.
Актер театра и кино Чоробек Думанаев сыграл в фильме «Белый пароход» Кулубека. Он рассказывает, что во время съемок было очень много интересных ситуаций и даже смешных:
- Возьмем, например, фильм «Белый пароход». Тогда Нургазы, который играл мальчика, было шесть лет. Сейчас ему 50 лет. Это был очень озорной мальчик. Тогда Болот Шамшиев мне сказал: «Он должен тебя очень сильно любить, прямо как своего отца». На тот момент я был холостяком, которому было 20 лет. Как-то съемки проходили возле города Чолпон-Аты, я был уже известным, что даже девушки приходили знакомиться. Я сидел, разговаривал с ними и тут подбегает Нургазы и говорит: «Папа, мороженное хочу!». Ну, думаю, что же это такое. В этот момент девушки подумали, что у меня есть сын, встали и ушли. И я давай бегать за Нургазы.
«Ты прожил, как молния, однажды сверкнувшая и угасшая. А молнии высекаются небом. А небо вечное. И в этом моё утешение...» (отрывок из повести «Белый пароход»).